О Новодвинске – по-немецки
В наших школах дети учат в основном английский, немецкий, французский языки. Причем большинство стараются попасть в группы с первым. Но и другие языки нельзя сбрасывать со счетов. К примеру, на немецком общается большая часть европейского населения.
Сегодня в школах города учителя иностранного языка стараются построить уроки так, чтобы школьники не только читали и переводили тексты, но и могли общаться на языке, который изучают. Это тем более актуально, что и взрослые и дети имеют возможность путешествовать по другим странам и континентам.
Ежегодно в Новодвинске проходят городские краеведческие чтения на немецком языке. Не стал исключением и год нынешний: на февраль намечено пятое по счету такое мероприятие.
Для того чтобы учащиеся лучше овладели языком, преподаватели немецкого решили выпустить брошюру – учебно-методическое пособие, так сказать, на местном материале.
И такая книжка вышла.
– Лепту в создание брошюры о нашем городе внесли учителя немецкого языка всех школ, – говорит один из авторов книги, педагог гимназии Марина Дятьлева. – Хочу назвать фамилии: Марина Бечина из второй школы, Галина Богатова из третьей, Ольга Вторая из шестой, Валентина Железникова, Лариса Зуева из школы № 1, Галина Платонова из седьмой, Елена Епифанова, руководитель методического объединения учителей немецкого языка. И не только учителя. Очень помогла заведующая музеем Архангельского ЦБК Ирина Таланова. Средства на издание – это помощь партии «Единая Россия».
На маленькую книжицу труда затрачено много. К каждому тексту – по несколько упражнений на коммуникацию, сравнение, которые помогают осмыслить и закрепить материал.
Брошюра прошла экспертизу совета министерства образования и науки Архангельской области. Отзыв об этом пособии написала давний друг гимназии, доктор филологии из немецкого города Вормса Габриеле Цитен.
– Читая эту книжку, получила удовольствие как историк и филолог, – написала в предисловии немецкий профессор.
Смею уверить вас, уважаемые читатели, что эта книжка с названием «Nowodwinsk» интересна не только школьникам, изучающим немецкий, но и взрослым горожанам. На её страницах авторы сумели уместились главные сведения о нашем городе: его основании, людях, истории русских немцев, об улицах и памятниках Новодвинска. Здесь вы найдете знакомые имена: главного инженера комбината Сергея Мельникова, врача Степана Абрикосова, ветерана войны, ветерана педагогического труда Владимира Захарова и других, узнаете, кто из космонавтов и когда побывал у нас.
Теперь по 15 экземпляров этой брошюры в красивой цветной обложке есть в каждой новодвинской школе, и ребята на уроках немецкого могут и совершенствовать язык, и узнавать историю своего родного города.
У Марины Станиславовны Дятьлевой есть ещё одна задумка:
– На самом деле, книжка получилась интересной. Если убрать из неё упражнения, сделать тексты на русском и анг-лийском языках, то вполне можно дарить её в качестве сувенира иностранным гостям, которые приезжают на Архангельский ЦБК из разных стран.
Сегодня в школах города учителя иностранного языка стараются построить уроки так, чтобы школьники не только читали и переводили тексты, но и могли общаться на языке, который изучают. Это тем более актуально, что и взрослые и дети имеют возможность путешествовать по другим странам и континентам.
Ежегодно в Новодвинске проходят городские краеведческие чтения на немецком языке. Не стал исключением и год нынешний: на февраль намечено пятое по счету такое мероприятие.
Для того чтобы учащиеся лучше овладели языком, преподаватели немецкого решили выпустить брошюру – учебно-методическое пособие, так сказать, на местном материале.
И такая книжка вышла.
– Лепту в создание брошюры о нашем городе внесли учителя немецкого языка всех школ, – говорит один из авторов книги, педагог гимназии Марина Дятьлева. – Хочу назвать фамилии: Марина Бечина из второй школы, Галина Богатова из третьей, Ольга Вторая из шестой, Валентина Железникова, Лариса Зуева из школы № 1, Галина Платонова из седьмой, Елена Епифанова, руководитель методического объединения учителей немецкого языка. И не только учителя. Очень помогла заведующая музеем Архангельского ЦБК Ирина Таланова. Средства на издание – это помощь партии «Единая Россия».
На маленькую книжицу труда затрачено много. К каждому тексту – по несколько упражнений на коммуникацию, сравнение, которые помогают осмыслить и закрепить материал.
Брошюра прошла экспертизу совета министерства образования и науки Архангельской области. Отзыв об этом пособии написала давний друг гимназии, доктор филологии из немецкого города Вормса Габриеле Цитен.
– Читая эту книжку, получила удовольствие как историк и филолог, – написала в предисловии немецкий профессор.
Смею уверить вас, уважаемые читатели, что эта книжка с названием «Nowodwinsk» интересна не только школьникам, изучающим немецкий, но и взрослым горожанам. На её страницах авторы сумели уместились главные сведения о нашем городе: его основании, людях, истории русских немцев, об улицах и памятниках Новодвинска. Здесь вы найдете знакомые имена: главного инженера комбината Сергея Мельникова, врача Степана Абрикосова, ветерана войны, ветерана педагогического труда Владимира Захарова и других, узнаете, кто из космонавтов и когда побывал у нас.
Теперь по 15 экземпляров этой брошюры в красивой цветной обложке есть в каждой новодвинской школе, и ребята на уроках немецкого могут и совершенствовать язык, и узнавать историю своего родного города.
У Марины Станиславовны Дятьлевой есть ещё одна задумка:
– На самом деле, книжка получилась интересной. Если убрать из неё упражнения, сделать тексты на русском и анг-лийском языках, то вполне можно дарить её в качестве сувенира иностранным гостям, которые приезжают на Архангельский ЦБК из разных стран.
