История, превращенная в рисунок
Ирина Овчинникова
Творческой встречей с художником из Гамбурга Калле Клаусом в минувший понедельник в двенадцатый раз открылись Дни Германии в Архангельске. Торжественная церемония состоялась в областной научной библиотеке имени Н. А. Добролюбова. Большой проект, который реализуют учреждения образования и культуры, в этом году посвящен теме комиксов.
Расширяем сотрудничество и укрепляем дружбу
Дни Германии проходят в столице Поморья с 10 октября по 7 ноября. Творческие встречи и выставки, концерты и спектакли, лекции и семинары — мероприятия проекта объединили разные площадки и учреждения Архангельска, Новодвинска, Приморского района, школьников и студентов, педагогов и библиотекарей, знатоков и только начинающих изучать немецкий язык.
В торжественном открытии принял участие Генеральный консул Германии в Санкт-Петербурге Пьетро Мерло.
– Двенадцать лет — значимая цифра, и мы уже можем говорить о хорошей традиции, а хорошие традиции надо хранить, – отметил консул. – Благодаря этому проекту мы налаживаем и поддерживаем дружеские связи и расширяем профессиональные контакты, что очень важно. Мы готовы к открытому диалогу в сфере образования, науки, культуры и искусства. И очень важно, что главными участниками Дней Германии становятся представители молодежи.
Господин Мерло вручил благодарности организаторам проекта, среди которых были учитель немецкого языка Елена Митюшева, библиотекарь АОНБ Ольга Шепурева, начальник отдела по внешним связям и туризму администрации Архангельска Елена Бубнович, руководитель российско-немецкого центра научного и образовательного сотрудничества САФУ Елена Костеневич.
– За годы существования Дней Германии формат проведения мероприятий не раз менялся, но неизменными оставались приоритеты, и основной из них — контакты, которые возникают с носителями немецкого языка и культуры, человеческие контакты, общность интересов, – заметила Елена Бубнович и пожелала всем участникам «почувствовать роскошь человеческого общения».
Не комиксы, а романы в картинках
Как верно заметил консул Мерло, мероприятия Дней Германии привлекают все больше молодежи: в этот раз в Добролюбовке школьников и студентов был полный зал. Ребята пришли на встречу с художником из Гамбурга, автором графических новелл Калле Клаусом.
– Когда меня пригласили принять участие в этом событии, я удивился, но согласился, ни минуты не сомневаясь, – признался художник. – Я нашел на карте этот северный город и очень обрадовался, что приеду сюда. И по итогам путешествия я планирую создать комикс об Архангельске, а пока буду собирать идеи и впечатления от вашего города. Думаю, мы опубликуем его в Интернете или организуем здесь, в библиотеке, еще одну выставку, где и представим его.
Пока же в холле второго этажа областной библиотеки расположилась выставка работ, уже созданных художником. Вдоль стен — плакаты с комиксами Калле Клауса, впервые переведенными на русский язык специально для архангельской публики. На стеллажах — книги с историями в картинках.
По словам художника, его работа — это не совсем комиксы, скорее графические новеллы, некоторые доходят по объему до 150 страниц. Такова, например, история русалки Финдреллы, мало чем отличающейся от обычных современных школьниц (ну разве что наличием хвоста). В течение пяти лет художник работал над графическим романом «Белая линия», в котором хватает и житейской философии, и опасных приключений…
Вообще, за последние пять-семь лет в Европе обозначилась такая тенденция: в виде комиксов адаптируются известные литературные произведения.
– Чтобы создавать графические романы, надо обладать двойным талантом: сочинять хорошие истории, а потом превращать их в рисунки, – уверен Калле Клаус.
И то и другое судя по презентации и восторгу в глазах зрителей, нашему гостю из Гамбурга удается блестяще.
После встречи Калле Клаус предложил всем почувствовавшим вдохновение попробовать себя в роли создателей комиксов и провел два мастер-класса. Желающих оказалось намного больше, чем возможных мест, так что некоторым пришлось рисовать стоя.
И надо сказать, возражений не было, все работали увлеченно, следили, как под рукой мастера появляются забавные фигурки, как он буквально парой штрихов вселяет в них жизнь, эмоции, и пытались проделать то же самое. Получалось у всех по-разному, но в итоге довольны были и художник, и его ученики.
Выставка «Рисованные истории из Германии» будет работать в Добролюбовке до конца октября. Здесь также представлены образцы работ таких авторов графических романов, как Лине Ховен из Гамбурга и Мавила из Берлина, благодаря чему посетители выставки смогут увидеть разные образцы данного вида искусства, которое в последние годы стало очень популярным среди взрослых людей в Германии.
Калле Клаус предложил попробовать себя в роли создателей комиксов
Мероприятия на любой вкус
Итак, новый сезон знакомства с немецкой культурой в Архангельске открыт. Впереди нас ждет немало увлекательных, ярких, незабываемых событий. С подробной программой вы можете ознакомиться на сайте администрации Архангельска или Северного (Арктического) федерального университета. Мы же расскажем, на наш взгляд, о наиболее интересных.
В Архангельской областной научной библиотеке пройдет немало мероприятий, посвященных теме рисованных историй. Зрители нон-стоп фестиваля немецкого анимационного кино познакомятся с историей немецкой мультипликации, увидят признанные шедевры немецкой анимации. Интересной обещает быть встреча с австрийским писателем Андреасом Курцем, автор представит свой новый рассказ «Взгляд на небо из-под кроны деревьев».
Вниманию учащихся младших и средних классов предлагается художественный фильм «Рико, Оскар и тени темнее темного», а подросткам будет интересна кинокартина «Убежище». Знатоки немецкого языка смогут принять участие в конкурсе переводов, где представлены тексты разного уровня сложности.
Им же, несомненно, доставит удовольствие участие в конкурсе «Немецкая мозаика», который проводит Архангельская областная детская библиотека им. А. П. Гайдара.
В новодвинской школе № 2 для учителей немецкого языка пройдет методический семинар: «Интерактивное обучение немецкому языку». Талажская средняя школа приглашает на слет знатоков немецкого языка школьников Архангельска и Приморского района.
На студентов ориентированы мероприятия, которые пройдут в САФУ: молодые люди смогут принять участие в семинарах и мастер-классах «В объективе – Германия», послушать лекцию «Становление современной Германии: промышленная революция XIX векa» и доклад по истории немецких комиксов «От Вильгельма Буша до графической новеллы».
На камерной сцене Архангельского театра драмы при участии актеров Александринского театра (Санкт-Петербург) пройдет спектакль для подростков «Ливия, 13».
Так что, уважаемые читатели, у нас с вами есть все шансы приобщиться к культуре Германии, завязать интересные знакомства или просто окунуться в атмосферу праздника и хорошего настроения.
Творческой встречей с художником из Гамбурга Калле Клаусом в минувший понедельник в двенадцатый раз открылись Дни Германии в Архангельске. Торжественная церемония состоялась в областной научной библиотеке имени Н. А. Добролюбова. Большой проект, который реализуют учреждения образования и культуры, в этом году посвящен теме комиксов.
Расширяем сотрудничество и укрепляем дружбу
Дни Германии проходят в столице Поморья с 10 октября по 7 ноября. Творческие встречи и выставки, концерты и спектакли, лекции и семинары — мероприятия проекта объединили разные площадки и учреждения Архангельска, Новодвинска, Приморского района, школьников и студентов, педагогов и библиотекарей, знатоков и только начинающих изучать немецкий язык.
В торжественном открытии принял участие Генеральный консул Германии в Санкт-Петербурге Пьетро Мерло.
– Двенадцать лет — значимая цифра, и мы уже можем говорить о хорошей традиции, а хорошие традиции надо хранить, – отметил консул. – Благодаря этому проекту мы налаживаем и поддерживаем дружеские связи и расширяем профессиональные контакты, что очень важно. Мы готовы к открытому диалогу в сфере образования, науки, культуры и искусства. И очень важно, что главными участниками Дней Германии становятся представители молодежи.
Господин Мерло вручил благодарности организаторам проекта, среди которых были учитель немецкого языка Елена Митюшева, библиотекарь АОНБ Ольга Шепурева, начальник отдела по внешним связям и туризму администрации Архангельска Елена Бубнович, руководитель российско-немецкого центра научного и образовательного сотрудничества САФУ Елена Костеневич.
– За годы существования Дней Германии формат проведения мероприятий не раз менялся, но неизменными оставались приоритеты, и основной из них — контакты, которые возникают с носителями немецкого языка и культуры, человеческие контакты, общность интересов, – заметила Елена Бубнович и пожелала всем участникам «почувствовать роскошь человеческого общения».
Не комиксы, а романы в картинках
Как верно заметил консул Мерло, мероприятия Дней Германии привлекают все больше молодежи: в этот раз в Добролюбовке школьников и студентов был полный зал. Ребята пришли на встречу с художником из Гамбурга, автором графических новелл Калле Клаусом.
– Когда меня пригласили принять участие в этом событии, я удивился, но согласился, ни минуты не сомневаясь, – признался художник. – Я нашел на карте этот северный город и очень обрадовался, что приеду сюда. И по итогам путешествия я планирую создать комикс об Архангельске, а пока буду собирать идеи и впечатления от вашего города. Думаю, мы опубликуем его в Интернете или организуем здесь, в библиотеке, еще одну выставку, где и представим его.
Пока же в холле второго этажа областной библиотеки расположилась выставка работ, уже созданных художником. Вдоль стен — плакаты с комиксами Калле Клауса, впервые переведенными на русский язык специально для архангельской публики. На стеллажах — книги с историями в картинках.
По словам художника, его работа — это не совсем комиксы, скорее графические новеллы, некоторые доходят по объему до 150 страниц. Такова, например, история русалки Финдреллы, мало чем отличающейся от обычных современных школьниц (ну разве что наличием хвоста). В течение пяти лет художник работал над графическим романом «Белая линия», в котором хватает и житейской философии, и опасных приключений…
Вообще, за последние пять-семь лет в Европе обозначилась такая тенденция: в виде комиксов адаптируются известные литературные произведения.
– Чтобы создавать графические романы, надо обладать двойным талантом: сочинять хорошие истории, а потом превращать их в рисунки, – уверен Калле Клаус.
И то и другое судя по презентации и восторгу в глазах зрителей, нашему гостю из Гамбурга удается блестяще.
После встречи Калле Клаус предложил всем почувствовавшим вдохновение попробовать себя в роли создателей комиксов и провел два мастер-класса. Желающих оказалось намного больше, чем возможных мест, так что некоторым пришлось рисовать стоя.
И надо сказать, возражений не было, все работали увлеченно, следили, как под рукой мастера появляются забавные фигурки, как он буквально парой штрихов вселяет в них жизнь, эмоции, и пытались проделать то же самое. Получалось у всех по-разному, но в итоге довольны были и художник, и его ученики.
Выставка «Рисованные истории из Германии» будет работать в Добролюбовке до конца октября. Здесь также представлены образцы работ таких авторов графических романов, как Лине Ховен из Гамбурга и Мавила из Берлина, благодаря чему посетители выставки смогут увидеть разные образцы данного вида искусства, которое в последние годы стало очень популярным среди взрослых людей в Германии.
Калле Клаус предложил попробовать себя в роли создателей комиксов
Мероприятия на любой вкус
Итак, новый сезон знакомства с немецкой культурой в Архангельске открыт. Впереди нас ждет немало увлекательных, ярких, незабываемых событий. С подробной программой вы можете ознакомиться на сайте администрации Архангельска или Северного (Арктического) федерального университета. Мы же расскажем, на наш взгляд, о наиболее интересных.
В Архангельской областной научной библиотеке пройдет немало мероприятий, посвященных теме рисованных историй. Зрители нон-стоп фестиваля немецкого анимационного кино познакомятся с историей немецкой мультипликации, увидят признанные шедевры немецкой анимации. Интересной обещает быть встреча с австрийским писателем Андреасом Курцем, автор представит свой новый рассказ «Взгляд на небо из-под кроны деревьев».
Вниманию учащихся младших и средних классов предлагается художественный фильм «Рико, Оскар и тени темнее темного», а подросткам будет интересна кинокартина «Убежище». Знатоки немецкого языка смогут принять участие в конкурсе переводов, где представлены тексты разного уровня сложности.
Им же, несомненно, доставит удовольствие участие в конкурсе «Немецкая мозаика», который проводит Архангельская областная детская библиотека им. А. П. Гайдара.
В новодвинской школе № 2 для учителей немецкого языка пройдет методический семинар: «Интерактивное обучение немецкому языку». Талажская средняя школа приглашает на слет знатоков немецкого языка школьников Архангельска и Приморского района.
На студентов ориентированы мероприятия, которые пройдут в САФУ: молодые люди смогут принять участие в семинарах и мастер-классах «В объективе – Германия», послушать лекцию «Становление современной Германии: промышленная революция XIX векa» и доклад по истории немецких комиксов «От Вильгельма Буша до графической новеллы».
На камерной сцене Архангельского театра драмы при участии актеров Александринского театра (Санкт-Петербург) пройдет спектакль для подростков «Ливия, 13».
Так что, уважаемые читатели, у нас с вами есть все шансы приобщиться к культуре Германии, завязать интересные знакомства или просто окунуться в атмосферу праздника и хорошего настроения.
